|
Исходная строка
|
Перевод
|
Примечания
|
|
База Тургеньевской биб-ки
|
Turgenev Library database
|
|
|
Сконвертированная база МПГУ
|
MGPU converted base
|
|
|
База МГППУ
|
MGPPU base
|
|
|
База ПИРАО
|
PIRAO base
|
|
|
Соединение с хостом
|
Connection with host
|
|
|
прошло успешно
|
was successful
|
|
|
завершилось ошибкой
|
ended with error
|
|
|
Подключение к серверу mssql
|
Connecting to serveк mssql
|
|
|
с логином
|
with login
|
|
|
и паролем
|
and password
|
|
|
и паролем
|
and password
|
|
|
с запросом =
|
with query =
|
|
|
прошло успешно
|
was successful
|
|
|
Подключение к базе данных
|
Connection with database
|
|
|
Тестирование
|
Testing
|
|
|
Введите часть фамилии автора:
|
Enter the name of the author:
|
|
|
Указатель авторов
|
Authors index
|
|
|
Вам необходимо авторизоваться
|
You need to log in
|
|
|
Список новых поступлений
|
List of new acquisitions
|
|
|
Полный каталог изданий
|
Full publications catalog
|
|
|
Неправильная книга
|
Wrong Book
|
|
|
Не задано издание.
|
Not set edition.
|
|
|
Бронирование экземпляра
|
Reservation instance
|
|
|
Недостаточно данных для бронирования.
|
Insufficient data for reservations.
|
|
|
Не задан филиал.
|
Not specified branch.
|
|
|
Невозможно забронировать документ: нет доступных для бронирования экземпляров
|
Unable to reserve instance: no copies available for reserving exemplar
|
|
|
Экземпляр успешно забронирован.
|
A instance successfully reserved.
|
|
|
Не удалось забронировать документ. Пожалуйста, попробуйте в другой раз.
|
Unable to reserve a document. Please try another time.
|
|
|
Внимание:
|
Attention:
|
|
|
У Вас отсутствует действующий абонемент.
|
You do not have a valid subscription.
|
|
|
Пользователь не найден.
|
User not found.
|
|
|
Невозможно забронировать документ: превышено максимальное число бронирований для пользователя
|
Unable to reserve a document: exceeded the maximum number of reserves for the user
|
|
|
Невозможно забронировать документ: документ уже забронирован для Вас
|
Unable to reserve a document: document has already been reserved for you
|
|
|
Невозможно забронировать документ: документ уже выдан Вам
|
Unable to reserve a document: document has already been issued to you
|
|
|
Невозможно забронировать документ: имеется задолженность
|
Unable to reserve a document: you have an arrears
|
|
|
Невозможно забронировать документ: Вы оштрафованы до %s
|
Unable to reserve a document: You are fined up to %s
|
|
|
Справочник серий издательств
|
Handbook publisher series
|
|
|
Введите часть названия серии:
|
Enter the name of the series:
|
|
|
Справочник издательств
|
Publishers catalog
|
|
|
Введите часть названия издательства:
|
Enter the name of the publisher:
|
|
|
Книгообеспеченность по дисциплинам
|
Provision with books on disciplines
|
|
|
Неправильная книгообеспеченность по дисциплине.
|
Incorrect provision with books on the discipline.
|
|
|
Книгообеспеченность по дисциплине
|
Provision with books on discipline
|
|
|
Тезаурус. Рубрики.
|
Thesaurus. Category.
|
|
|
Неправильная рубрика.
|
Wrong category
|
|
|
Код сообщения не указан
|
Message ID not specified
|
|
|
Запрошенный адрес URL не указан как адрес электронной версии данного документа!
|
The requested URL is not listed as the address of the electronic version of this document!
|
|
|
Книгообеспеченность по специальностям
|
Provision with books on specialties
|
|
|
Неправильная специальность.
|
Incorrect specialty.
|
|
|
Книгообеспеченность по специальности
|
Provision with books on specialty
|
|
|
Неправильный рейтинг.
|
Incorrect rating.
|
|
|
Не удалось учесть Ваш голос. Пожауйста, попробуйте еще раз позже.
|
Failed to take into account your voice. Pozhauysta, please try again later.
|
|
|
Рейтинг был сохранён
|
Rating saved
|
|
|
Рейтинг не может быть сохранён. Пожалуйста попробуйте ещё раз.
|
Ratings can not be saved. Please try again.
|
|
|
Неправильный id для рейтинга
|
Invalid id for rating
|
|
|
Рейтинг удалён
|
Rating deleted
|
|
|
Неправильная книга.
|
Wrong book.
|
|
|
Ошибка - нет данных
|
Error - no data
|
|
|
Бронирование не настроено для данного описания. Пожалуйста, обратитесь к библиотекарю.
|
Reservations are not configured for this item. Please refer to the librarian.
|
|
|
Поиск
|
Search
|
|
|
И
|
AND
|
|
|
ИЛИ
|
OR
|
|
|
Забронировать
|
reserve
|
|
|
Книги
|
Books
|
|
|
Периодические издания
|
Periodicals
|
|
|
Многотомники
|
Multi-volume
|
|
|
Электронные издания (на CD, DVD, в Интернет и т.п.)
|
Electronic publications (on CD, DVD, Internet, etc.)
|
|
|
Поиск по экземплярам
|
Search instances
|
|
|
Поиск по всем филиалам
|
Search all branches
|
|
|
Инверсия выбора по филиалам
|
Invert selection on branches
|
|
|
Коллективный автор
|
Corporate author
|
|
|
Запрет: расширение the Flay больше не поддерживается и будет удалено в следующей версии программы.
|
Prohibition: expanding the Flay is no longer supported and will be removed in the next version of the program.
|
|
|
Настройки отладчика запрещают доступ к этому url.
|
Debugger settings prohibit access to this url.
|
|
|
Страница
|
Page
|
|
|
из
|
of
|
|
|
Автор:
|
Author:
|
|
|
Ссылки
|
Links
|
|
|
смотри
|
see
|
|
|
<< Назад
|
<< Back
|
|
|
Вперед >>
|
Forward >>
|
|
|
Вы будете перенаправлены на страницу %s Личного кабинета %s через несколько секунд...
|
You will be redirected to %s Personal cabinet %s after a few seconds ...
|
|
|
Полный каталог фонда библиотеки
|
Full library catalog
|
|
|
Сортировать по:
|
Sort by:
|
|
|
спрашиваемости
|
ask
|
|
|
актуальности
|
relevance
|
|
|
популярности
|
popular
|
|
|
рейтингу
|
rating
|
|
|
дате поступления
|
date of receipt
|
|
|
Новые поступления:
|
New in our library
|
|
|
Филиал
|
Branch
|
|
|
Страница
|
Page
|
|
|
Название
|
Title
|
|
|
Издательство
|
Publisher
|
|
|
Издательство:
|
Publisher:
|
|
|
Название:
|
Title:
|
|
|
cерии:
|
series:
|
|
|
Найти
|
Find
|
|
|
Сбросить
|
Reset
|
|
|
Открыть страницу полного описания текущего издания
|
View full description page of the current edition
|
|
|
Подробно
|
Details
|
|
|
Добавть издание в пул заказов
|
Add the publication to the pool of orders
|
|
|
Заказать
|
Order
|
|
|
Поместить это издание на мою книжную полку
|
Put this edition on my bookshelf
|
|
|
На полку
|
On shelf
|
|
|
Серия:
|
Series:
|
|
|
б.г.
|
undated
|
|
|
ISBN отсутствует
|
no ISBN
|
|
|
Библиотека-читальня им. И.С. Тургенева
|
The Turgenev library
|
|
|
101990, Москва, Бобров пер., д. 6, стр.1,2
|
101990, Moscow, Bobrov Pereulok., 6, p.1, 2
|
|
|
Проезд до станции метро \"Тургеневская\", \"Чистые пруды\", \"Сретенский бульвар\"
|
Metro station \"Turgenevskaya \", \"Chistie prudi\", \"Sretensky Bulvar \"
|
|
|
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: (495) 625-82-47,
|
Inquiries: (495) 625-82-47,
|
|
|
Часы работы
|
Hours
|
|
|
назад
|
back
|
|
|
вперед
|
forward
|
|
|
Страница %page% из %pages%, показаны записи c %start% по %end% из %count%
|
Page %page% of %pages%, shown recording from %start% to %end% of %count%
|
|
|
Показаны записи %current% из %count%
|
Showing entries %current% of %count%
|
|
|
Всего: %current%
|
Total: %current%
|
|
|
Пожалуйста, подождите..
|
Please wait ..
|
|
|
Связанные описания:
|
Related items:
|
|
|
Новые поступления
|
New arrivals
|
|
|
Простой поиск
|
Simple search
|
|
|
Расширенный поиск
|
Advanced search
|
|
|
Полный каталог
|
Full catalog
|
|
|
Авторы
|
Authors
|
|
|
Издательства
|
Publishers
|
|
|
Серии
|
Series
|
|
|
Рубрики
|
Category
|
|
|
Книгообеспеченность
|
Provision with books
|
|
|
По дисциплинам
|
By disciplines
|
|
|
По специальностям
|
By professions
|
|
|
Штрихкод
|
Codebar
|
|
|
Пароль
|
Password
|
|
|
Войти
|
Enter
|
|
|
Просмотр карточки
|
View card
|
|
|
Выход
|
Log out
|
|
|
Поиск по каталогу
|
Search in catalog
|
|
|
Расширеный поиск
|
Advanced search
|
|
|
Отчеты
|
Reports
|
|
|
Задолжники
|
Debtors
|
|
|
База Тургеньевской биб-ки
|
Turgenev Library base
|
|
|
Абонемент
|
Subscription
|
|
|
Книгохранение
|
Book Storage
|
|
|
Медиатека
|
Multimedia
|
|
|
Основной фонд
|
Main fund
|
|
|
Отдел справ.-информ. раб.
|
Help & Information Service Dep.
|
|
|
Справочный зал
|
Help Facilities
|
|
|
Тургеневский фонд
|
Turgenev Fund
|
|
|
Франко-немецкий зал
|
Franco-German Hall
|
|
|
Читальный зал
|
Reading hall
|
|
|
Серия
|
Series
|
|
|
Дата
|
Date
|
|
|
Нумерация даты и тома
|
The numbering of the date and volume
|
|
|
ББК
|
BBK
|
|
|
УДК
|
UDC
|
|
|
Полочный индекс
|
Shelf Index
|
|
|
Штрих-код
|
Codebar
|
|
|
Инв.номер
|
Inventory number
|
|
|
Язык документа
|
Document language
|
|
|
Место издания
|
Place of publication
|
|
|
Литературный жанр
|
Literary genre
|
|
|
Везде
|
Everywhere
|
|
|
Катег.
|
Class
|
|
|
Рубрика(и)
|
Category
|
|
|
Добавить дисциплину
|
Add discipline
|
|
|
Список дисциплин
|
List of disciplines
|
|
|
Список книг для данной дисциплины
|
List of books for this discipline
|
|
|
Новая книга
|
New Book
|
|
|
Редактировать дисциплину
|
Edit discipline
|
|
|
Удалить
|
Delete
|
|
|
Вы действительно хотите удалить # %s?
|
Are you sure you want to delete # %s?
|
|
|
Страница %page% из %pages%, показаны записи %current% из %count%
|
Page %page% of %pages%, shows %current% records of %count%
|
|
|
Код
|
Code
|
|
|
Уровень
|
Level
|
|
|
Рубрика
|
Category
|
|
|
См. также
|
See also
|
|
|
Примечания
|
Notes
|
|
|
Действия
|
Actions
|
|
|
Просмотр
|
View
|
|
|
Редактирование
|
Edit
|
|
|
Удаление
|
Delete
|
|
|
Новая дисциплина
|
New discipline
|
|
|
Дисциплина
|
Discipline
|
|
|
См. также:
|
See also:
|
|
|
Примечание:
|
Note:
|
|
|
Удалить дисциплину
|
Remove discipline
|
|
|
Номер
|
Number
|
|
|
Категория
|
Category
|
|
|
Автор
|
Author
|
|
|
Заглавие
|
Title
|
|
|
Год
|
Year
|
|
|
Кол-во
|
Quantity
|
|
|
Цена
|
Price
|
|
|
Сумма
|
Amount
|
|
|
Тип документа
|
Document type
|
|
|
Добавить книгу
|
Add Book
|
|
|
Книгообеспеченность:
|
Provision with books:
|
|
|
Дисциплины (осень, весна)
|
Discipline (autumn, spring):
|
|
|
Потребность (осень, весна)
|
Demand (autumn, spring)
|
|
|
КО (осень, весна)
|
Provision with books(autumn, spring)
|
|
|
Итого по дисциплине:
|
Total for discipline:
|
|
|
Электронный каталог Библиотеки -
|
Library electronic catalog -
|
|
|
- AbsOPAC Unicode
|
- AbsOPAC Unicode
|
|
|
ABSOPAC Unicode
|
ABSOPAC Unicode
|
|
|
Электронный каталог нового поколения
|
New generation electronic catalog
|
|
|
Поиск :
|
Search :
|
|
|
Карточка читателя :
|
Reader's card :
|
|
|
Электронный каталог:
|
Electronic catalog:
|
|
|
Все права защищены
|
All rights reserved
|
|
|
ЗАО \"Компания Либэр\"
|
ЗАО \"Компания Либэр\"
|
|
|
CakePHP: the rapid development php framework:
|
CakePHP: the rapid development php framework:
|
|
|
Добавить рубрику
|
Add category
|
|
|
Список рубрик
|
List of categories
|
|
|
Список описаний
|
List of disciplines
|
|
|
Новое описание
|
New item
|
|
|
Редактировать рубрику
|
Edit category
|
|
|
На уровень выше ^
|
One level up^
|
|
|
Фильтр по рубрикам:
|
Filter by categories:
|
|
|
Заглавие рубрики
|
Category title
|
|
|
Тезаурус
|
Thesaurus
|
|
|
Применить
|
Apply
|
|
|
Заглавие рубрики
|
Category title
|
|
|
Подрубрики
|
Subcategories
|
|
|
Документы
|
Documents
|
|
|
К списку рубрик
|
To the list of categories
|
|
|
Книги в рубрике
|
Books in the category
|
|
|
Нет экземпляров для данного описания. Воспользуйтесь вкладкой \"Связи\" для перехода к экземплярам
|
No exemlars for this discriptoin. Use the tab \"Links\" to go to instances
|
|
|
Фонд
|
Foundation
|
|
|
Всего
|
Total
|
|
|
Доступно
|
Available
|
|
|
Заглавие:
|
Title:
|
|
|
Параллельное заглавие:
|
Parallel title:
|
|
|
Электронная доставка документов
|
Electronic Document Delivery
|
|
|
Вы можете воспользоваться сервисом \"Электронная доставка документов\" и \n%s бесплатно %s получить нужный Вам документ по электронной почте. \nУслуга предоставляется в строгом соответствии с Гражданским Кодексом, ч. 4.
|
You can use the service \"Electronic document delivery \" and \n get %s free %s the desired document by e-mail.\n Service is provided in strict accordance with the Civil Code, Part 4.
|
|
|
Подробнее об условиях сервиса смотрите
|
More information about the conditions of service, see
|
|
|
здесь
|
here
|
|
|
Версия CakePHP %s.
|
CakePHP version %s.
|
|
|
Просмотреть лог изменений
|
View ChangeLog
|
|
|
Ваша временная директория доступна на запись.
|
Your temporary directory is writable.
|
|
|
Ваша временная директория НЕ доступна на запись.
|
Your temporary directory is NOT writable.
|
|
|
%s используется для кэширования. Для изменения папки кэшироваиня отредактируйте APP/config/core.php
|
%s is used for caching. To change the cache folder edit APP/config/core.php
|
|
|
Кэширование НЕ работает.Пожалуйста проверьте настройки в APP/config/core.php
|
Caching is NOT working. Please check your settings in APP/config/core.php
|
|
|
Файл конфигурации базы данных найден.
|
Database configuration file was found.
|
|
|
Файл конфигурации базы данных НЕ найден.
|
Database configuration file was NOT found
|
|
|
Переименуйте config/database.php.default в config/database.php
|
Rename config/database.php.default into config/database.php
|
|
|
Программа может подключиться к базе данных.
|
Connect to the database was successful.
|
|
|
Программа НЕ может подключиться к базе данных..
|
The program can NOT connect to database ..
|
|
|
Причина:
|
Reason:
|
|
|
Дополнительная информация по подключению к БД доступна
|
Additional information on connecting to the database is available
|
|
|
Добавить специальность
|
Add specialty
|
|
|
Список специальностей
|
List of specialties
|
|
|
Редактировать специальность
|
Edit specialty
|
|
|
Are you sure you want to delete # %s?
|
Are you sure you want to delete # %s?
|
|
|
Новая специальность
|
New specialty
|
|
|
Специальность
|
Specialty
|
|
|
Семестр
|
Term
|
|
|
Удалить специальности
|
Remove specialty
|
|
|
Редактировать рейтинг
|
Edit rating
|
|
|
Список рейтингов
|
List of ratings
|
|
|
Рейтинги
|
Ratings
|
|
|
Страница %s из %s, показаны записи %s из %s, начинается с %s и заканцивается %s записью
|
Page %s of %s , shows record from %s to %s, begins with %s and end %s record
|
|
|
Назад
|
Back
|
|
|
Вперёд
|
Forward
|
|
|
Новый рейтинг
|
New rating
|
|
|
Рейтинг
|
Rating
|
|
|
Номер модели
|
Model id
|
|
|
Номер записи
|
Record id
|
|
|
Документ
|
Item
|
|
|
Голоса
|
Voices
|
|
|
Количество голосов
|
Number of votes
|
|
|
IP
|
IP
|
|
|
Просмотров
|
Views
|
|
|
Удалить рейтинг
|
Remove rating
|
|
|
Вы уверены что хотите удалить # %s?
|
Are you sure you want to delete # %s?
|
|
|
Полный текст
|
Full text
|
|
|
История поисков
|
Search History
|
|
|
Новый поиск
|
New Search
|
|
|
Производится поиск... пожалуйста, подождите.
|
Searching...Please wait.
|
|
|
Дата издания:
|
Date of publication:
|
|
|
от:
|
from:
|
|
|
до:
|
to:
|
|
|
Документы с полным текстом
|
Documents with full text
|
|
|
Фильтр по типу документа:
|
Filter by document type:
|
|
|
Поиск по филиалу:
|
Search by branch:
|
|
|
Искать
|
Search
|
|
|
Выберите запись для просмотра дополнительной информации
|
Select record to view more information
|
|
|
Карточка загружается..
|
The card is loaded ..
|
|
|
Список экземпляров загружается..
|
List of instances loaded ..
|
|
|
Заголовок окна бронирования
|
Reservation title
|
|
|
Сообщения об ошибке и предложение о бронировании
|
Error messages and a proposal for reservation
|
|
|
Логин (штрих-код)
|
Login (bar code)
|
|
|
Пароль (имя)
|
Password (name)
|
|
|
Индикатор процесса бронирования
|
Indicator of the reserving process
|
|
|
Бронировать
|
Reserve
|
|
|
Закрыть
|
Close
|
|
|
ОК
|
OK
|
|
|
Карточка читателя
|
Reader's card
|
|
|
Читатель:
|
Reader:
|
|
|
Читательский билет №:
|
Library card №:
|
|
|
Забронированные документы:
|
Reserved documents:
|
|
|
Нет забронированных документов
|
No reserved documents
|
|
|
Текущие выдачи:
|
Current issue:
|
|
|
Нет выданных документов
|
No documents issued
|
|
|
Дата выдачи
|
Date of issuance
|
|
|
Сдать до
|
Pass up
|
|